Abstract:
Le Rôle du choix de langue dans la littérature et le cinéma multilingues
Dans un monde de plus en plus mondialisé, le nombre de personnes qui parlent plusieurs
langues augmentait et donc le nombre de films multilingues a augmenté entre les années 1980s et
maintenant (Aparicio & Bairstow 2016). Il existe aussi des écrivains qui emploient plusieurs
langues dans leurs romans. Mais dans quelle mesure le choix de langue joue-t-il un rôle
important dans le cinéma et la littérature multilingues ? En utilisant le cinéma et la littérature
tunisiens, plus spécifiquement Un amour de tn: Carnet photographique d’un retour au pays
natal après la Révolution et Corps Étranger, dans cette étude on pourra voir si le changement de
langue a le même effet dans les deux cas. Dans un premier temps, on examinera ce phénomène
dans la littérature ; comment Latiri joue avec les langues en ajoutant un niveau plus profond de
compréhension pour son lecture et un niveau d'analyse. Puis, on étudiera comment ce
phénomène apparaît au cinéma tunisien.
