Chisme is gossip, literally translated. However, chisme is also a means of transferring knowledge, and affirming connection within transnational families. In my upbringing, chisme has carried a negative connotation of idle ...